W3C

Errata pour HTML 4

La dernière version de HTML 4.01 :
http://www.w3.org/TR/html401
HTML 4.01 remplace HTML 4.0.
La dernière version de HTML 4 :
http://www.w3.org/TR/html4
Dernière modification du document original :
$Date: 2001/05/12 16:03:41 $
Date de la traduction :
4 avril 2003
Attention : veuillez comparer la date de mise à jour de l'errata sur la page originale non traduite avec la date ci-dessus, pour vérifier si des corrections éventuelles étaient intervenues depuis la traduction.

Copyright©1999 W3C® (MIT, INRIA, Keio), tous droits réservés. Les règles de responsabilité, de nom de marque, d'utilisation des documents et de licence des logiciels du W3C s'appliquent.

À propos de ce document

Ce document enregistre les erreurs connues dans les spécifications HTML 4, comprenant HTML 4.0 et HTML 4.01 (qui remplace HTML 4.0).

Les erreurs des versions HTML 4.0 sont listées dans des documents séparés :

Ce document enregistre les erreurs à commencer par la spécification HTML 4.01 du 24 décembre 1999.

Veuillez signaler les erreurs éventuelles par courrier électronique à www-html-editor@w3.org.

Organisation de ce document

Chaque entrée ci-dessous comprend les informations suivantes :

Les références à cet errata devraient en mentionner la date spécifique et inclure le numéro de l'erreur la plus récente enregistrée.

Les erreurs connues dans HTML 4.01

1. La référence aux changements intervenus entre les versions 4.0 et 4.01 est manquante.
Ajouté le : 17 janvier 2000
Type : erreur typographique mineure
Concerne la version du : 24 décembre 1999, dans 1.1 L'organisation de la spécification : Appendices
Description : Le paragraphe ne mentionne pas les changements intervenus entre HTML 4.0 et HTML 4.01.
Correction : Inclure cette information.
2. La valeur des attributs marginwidth et marginheight peut être égale à 0.
Ajouté le : 17 janvier 2000
Type : erreur importante
Concerne la version du : 24 décembre 1999, dans 16.2.2 L'élément FRAME : Définition des attributs
Description : Les définitions des attributs marginwidth et marginheight disent que leur valeur est un entier supérieur à zéro.
Correction : La valeur doit être un entier supérieur ou égal à zéro. De surcroît, c'est ce que la liste des changements annonce.
3. Il manque des points-virgules dans les noms d'entité des références d'entités paramètres.
Ajouté le : 17 janvier 2000
Type : erreur typographique mineure
Concerne la version du : 24 décembre 1999, dans 6 Les types de données HTML de base
Description : Chaque nom d'entité d'une référence d'entité paramètre est suivi par un point-virgule « ; » dans les DTD (et les fragments de DTD).
Correction : Les références d'entités paramètres qu'on trouve dans les section 6.8 à 6.13 devraient être « %LanguageCode; » (section 6.8), « %Charset; » (section 6.9), « %Character; » (section 6.10), « %Datetime; » (section 6.11), « %LinkTypes; » (section 6.12) et « %MediaDesc; » (section 6.13).

[N.d.T. Les corrections ont déjà été apportées au texte de la traduction].

4. Les URI sont aussi utilisés pour les images d'arrière-plan.
Ajouté le : 26 janvier 2000
Type : erreur typographique mineure
Concerne la version du : 24 décembre 1999, dans 2.1.3 Les URI relatifs
Description : Cette section liste les éléments HTML qui utilisent des URI mais elle omet de mentionner l'utilisation (déconseillée) des images d'arrière-plan spécifiées sur l'élément BODY.
Correction : Ajouter une nouvelle puce :
Désigner une image d'arrière-plan (voir l'élément BODY). Cette utilisation est déconseillée et on devrait plutôt employer des feuilles de style.
5. Commentaire du DTD manquant pour l'attribut selected avec l'élément OPTION.
Ajouté le : 26 janvier 2000
Type : erreur typographique mineure
Concerne la version du : 24 décembre 1999, dans 21 La définition du type de document
Description : L'attribut de « sélection » de l'élément OPTION n'a pas de commentaire. Cet exemple apparaît également dans la section 3.3.4.2 Les attributs booléens. Bien que prise en compte dans cette version de la spécification, la correction n'apparaît pas dans la liste des changements.
Correction : Ajouter au DTD le commentaire « -- option présélectionnée -- ».
6. idem que l'entrée 5.
Ajouté le : 26 janvier 2000
.../...
7. Le fichier PDF compressé au format gzip pose problème aux Macintosh.
Ajouté le : 26 janvier 2000
Type : problème avec le document
Concerne la version du : 24 décembre 1999.
Description : Lors de la décompression, la spécification au format PDF peut être la source d'ennuis avec le logiciel Adobe Acrobat pour Macintosh.
Correction : Choisissez la version au format Postscript. Le format PDF ne sera plus compressé en gzip désormais.
8. Erreur de syntaxe dans les commentaires.
Ajouté le : 26 janvier 2000
Type : erreur typographique mineure
Concerne la version du : 24 décembre 1999, dans 7.4.4. Les métadonnées : L'élément META et les moteurs de recherche
Description : Les commentaires, tels que « <-- Pour les américanophones --> », manquent d'un caractère point d'exclamation « ! » après le caractère « < ».
Correction : « <!-- Pour les américanophones --> », et même chose pour les deux commentaires suivants.

[N.d.T. Les corrections ont déjà été apportées au texte de la traduction].

9. Utiliser l'attribut hreflang avec les types de lien « Alternate ».
Ajouté le : 26 janvier 2000
Type : erreur importante
Concerne la version du : 24 décembre 1999, dans 6.12 Les types de lien
Description : La définition du type de lien "Alternate" dit d'utiliser l'attribut lang pour indiquer un document traduit.
Correction : Utiliser l'attribut hreflang pour suggérer la langue du document relié.
10. content-disposition: attachment.
Ajouté le : 26 janvier 2000
Type : erreur importante
Concerne la version du : 24 décembre 1999, dans 17.13.4 Les types de contenu du formulaire : "multipart/form-data"
Description : Le document RFC2388 déclare incorrectement dans la section 4.4 : « dans le cas de fichiers multiples, dans l'en-tête "content-disposition: file" de la sous-partie ». Cet syntaxe est reprise dans le dernier exemple de la section 17.13.4.2
Correction : Changer pour "content-disposition: attachment".
11. Instanciation de l'élément OBJECT.
Ajouté le : 26 janvier 2000
Type : clarification
Concerne la version du : 24 décembre 1999, dans 13.3.4 La déclaration et l'instanciation des objets
Description : Indique la manière dont fonctionne l'instanciation de l'élément OBJECT.
Correction : À la fin de la section 13.3.4, après cette partie de l'exemple : 
...plus loin dans le document...
<P>Une <A href="#terre.declaration">animation de la Terre</A> bien faite !
ajouter ceci : 
Une autre moyen pour instancier cet objet déclaré est le suivant :
   <object data="#terre.declaration"></object>
12. Décompression des fichiers PDF et PostScript sur Windows.
Ajouté le : 28 avril 2000
Type : problème avec le document
Concerne la version du : 24 décembre 1999, dans Version PDF compressée au format gzip (ainsi que la version PostScript).
Description : Problème dans la décompression du fichier « html40.pdf.gz ».
Correction : Il n'y a aucun problème pour décompresser le fichier PDF compressé au format gzip. Si vous avez des difficultés pour le faire, il se peut que Windows l'ait déjà décompressé pour vous lors du téléchargement. Auquel cas, retirez simplement le suffixe ".gz" du nom du fichier et visionner celui-ci avec votre visualiseur PDF.
13. Liens locaux vers les feuilles de style dans les distributions compressées au format gzip.
Ajouté le : 12 mai 2001
Type : problème avec le document
Concerne la version du : 24 décembre 1999, dans Archive tar de HTML compressée au format gzip.
Description : Liens absolus vers les feuilles de style et l'icone.
Correction : Il s'agissait d'une décision volontaire, mais elle peut être revue dans les prochaines distributions pour faciliter une consultation hors ligne. En théorie, la mise en cache devrait résoudre cette difficulté, mais, en pratique, cela ne fonctionnera pas pour les environnements de navigation actuels.
14. Clarifier les exceptions des déclarations d'élément dans le tutoriel.
Ajouté le : 12 mai 2001
Type : clarification
Concerne la version du : 24 décembre 1999, dans 3.3.1 Les définitions du modèle de contenu.
Description : Les exceptions (inclusions et exclusions du modèle de contenu) ne sont pas bien décrites.
Correction : Indiquer que les exceptions { +(A) et -(A) } apparaissent à la fin de la description du modèle de contenu. Montrer comme exemple pour de telles exceptions la déclaration de l'élément A.
15. On ne dit pas si les valeurs de l'attribut coords (les éléments A et AREA) se basent sur O ou sur 1.
Ajouté le : 12 mai 2001
Type : erreur importante
Concerne la version du : 24 décembre 1999, dans la section 13.6.1 : Définition des attributs pour AREA.
Description : La spécification reste vague à propos des coordonnées « x » et « y », si celles-ci se basent sur 0 ou sur 1. Est-ce que le coin supérieur gauche a pour coordonnées (0,0) ou bien (1,1) ?
Correction : Aucune pour l'instant (en attente de l'avis du groupe de travail HTML).
16. Référence erronée à une image au lieu d'un objet.
Ajouté le : 12 mai 2001
Type : erreur typographique mineure
Concerne la version du : 24 décembre 1999, dans la section 15.1.3.1 : Faire flotter un objet.
Description : Les valeurs "left" et "right" de l'attribut align se rapporte d'abord à un objet, par erreur ensuite à une image.
Correction : Remplacer « objet » par « image » dans la deuxième proposition de chacune des définitions, ainsi comme « Le texte qui suit s'écoule le long du flanc droit de l'objet ».
17. L'élément TITLE manque dans l'en-tête de l'exemple.
Ajouté le : 12 mai 2001
Type : erreur typographique mineure
Concerne la version du : 24 décembre 1999, dans la section 14.1.
Description : L'exemple en introduction est une instance complète de document HTML 4.01 et, à ce titre, manque d'un élément TITLE obligatoire dans l'élément HEAD.
Correction : Ajouter un élément TITLE.